Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

éprouver de la jalousie

Толкование Перевод

1 éprouver

éprouver [epʀuve]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. [+ sensation, sentiment] to feel

   b. [+ perte] to suffer ; [+ difficultés] to meet with

   c. [+ personne] to test

   d. (formal) ( = affliger) to afflict

• très éprouvé par la maladie sorely afflicted by illness (frm)

• la ville a été durement éprouvée pendant la guerre the city suffered greatly during the war

* * *
epʀuve
verbe transitif

1) ( ressentir) to feel [regret, amour]; to have [sensation, doute, difficulté]

éprouver le désir de faire — to feel a desire to do

éprouver de la colère contre — to feel angry with

éprouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

2) ( tester) to test

une technique éprouvée — a tried and tested technique

3) ( toucher) [décès, événement] to distress; [épidémie, tempête, crise] to hit

* * *
epʀuve vt
1) (= tester) to test, (= mettre à l'épreuve) to put to the test

2) (= marquer, faire souffrir) to afflict, to distress

3) (= ressentir) to feel

Qu'est-ce que vous avez éprouvé à ce moment-là? — What did you feel at that moment?

* * *

éprouver verb table: aimer vtr

1 ( ressentir) to feel [regret, désir, amour]; to have [sensation, doute, difficulté]; éprouver une gêne à faire to feel embarrassed to do; éprouver le besoin/désir de faire to feel the need/a desire to do; éprouver de la colère contre qn to feel angry with sb; éprouver des difficultés à faire to have difficulties in doing; je n'éprouve aucune sympathie pour lui I thoroughly dislike him; éprouver de la jalousie to be jealous; éprouver une sensation de froid to feel cold; éprouver un sentiment d'abandon/d'impuissance to feel abandoned/powerless; éprouver du plaisir ( sexuellement) to experience pleasure; éprouver du plaisir à faire to get pleasure out of doing; j'éprouve toujours autant de plaisir à t'écrire I still enjoy writing to you;

2 ( mettre à l'épreuve) to test [personne, sentiment, matériel, théorie, méthode]; avoir recours à une technique éprouvée to resort to a tried and tested technique;

3 ( toucher) [décès, événement] to distress [personne]; [épidémie, tempête, crise] to hit [population, région]; le sud du pays a été sévèrement éprouvé par les incendies/la crise the south of the country has been badly hit ou affected by fires/the crisis; l'enfant a été très éprouvé par ce qu'il a vu the child was very distressed by what he saw.

[epruve] verbe transitif

1. [ressentir - douleur, haine] to feel, to experience

éprouver une grande honte/déception to feel deeply ashamed/disappointed

2. [tester - procédé] to try ou to test (out) ; [ - courage, personne] to test

éprouver la patience de quelqu'un to try somebody's patience, to put somebody's patience to the test

3. [subir - pertes] to suffer, to sustain

4. [faire souffrir] to try, to test

son divorce l'a beaucoup éprouvée her divorce was a very trying experience for her

une région durement éprouvée par la crise an area that has been hard-hit by the recession

Dictionnaire Français-Anglais > éprouver
2 provare

provare v. ( pròvo) I. tr. 1. essayer: provare una nuova medicina essayer un nouveau médicament; si può sempre provare on peut toujours essayer; provare a fare qcs. essayer de faire qqch.; ho provato a bussare alla porta, ma nessuno ha risposto j'ai essayé de frapper à la porte mais personne n'a répondu; prova a indovinare! essaie de deviner! devine! 2. (rif. a vestiti e sim.) essayer: provare un paio di scarpe essayer une paire de chaussures. 3. ( collaudare) essayer: voglio provare la macchina nuova je veux essayer la nouvelle voiture. 4. ( assaggiare) goûter: mi ha fatto provare una torta il m'a fait goûter une tarte. 5. (rif. a spettacoli e sim.) répéter: stanno provando ils sont en train de répéter. 6. (sperimentare, conoscere) connaître; (rif. a esperienze dolorose) connaître, passer par: ho provato ogni sventura je suis passé par tous les malheurs. 7. ( sentire) éprouver, ressentir: provare dolore ressentir de la douleur; provare piacere éprouver du plaisir; provare piacere a fare qcs. éprouver du plaisir à faire qqch.; provare gelosia éprouver de la jalousie; provare un senso di gratitudine éprouver de la gratitude; provare odio verso qcu. éprouver de la haine pour qqn. 8. ( mettere alla prova) éprouver, mettre à l'épreuve: i dolori provano gli uomini les souffrances mettent les hommes à l'épreuve. 9. (indebolire, logorare) affaiblir: la lunga malattia lo aveva provato sa longue maladie l'avait affaibli. 10. ( dimostrare) prouver: provare l'esistenza di qcs. prouver l'existence de qqch.; questo gesto prova la sua onestà ce geste prouve son honnêteté, ce geste est la preuve de son honnêteté; provare a qcu. che... prouver à qqn que...; provare qcs. a qcu. prouver qqch. à qqn. 11. ( osare) essayer: prova a farlo! vas-y, essaie de le faire!; non ci provare! n'y pense même pas! II. prnl. provarsi 1. ( colloq) ( tentare) essayer intr.: vorrei provarmici anch'io je voudrais essayer moi aussi. 2. ( lett) ( gareggiare) se mesurer.

Dizionario Italiano-Francese > provare
3 invidia

invidia s.f. envie, jalousie: crepare d'invidia crever d'envie; essere roso dall'invidia être démangé par l'envie, être rongé par l'envie; provare invidia per qcu. éprouver de l'envie envers qqn (o pour qqn), éprouver de la jalousie envers qqn (o pour qqn).

Dizionario Italiano-Francese > invidia
4 feel

feel [fi:l]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp felt

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = texture) toucher m

• to know sth by the feel (of it) reconnaître qch au toucher

   b. ( = sensation) sensation f

• she liked the feel of the sun on her face elle aimait sentir le soleil sur son visage

   c. ( = impression) you have to get the feel of a new car il faut se faire à une nouvelle voiture

• the palms bring a Mediterranean feel to the garden les palmiers donnent un aspect méditerranéen au jardin

• the room has a cosy feel on se sent bien dans cette pièce

• there's a nostalgic feel to his music il y a quelque chose de nostalgique dans sa musique

   d. ( = intuition) to have a feel for languages être doué pour les langues

• to have a feel for doing sth savoir s'y prendre pour faire qch

2. transitive verb

   a. ( = touch) toucher ; ( = explore with one's fingers) palper

• she felt the jacket to see if it was made of wool elle a touché la veste pour voir si c'était de la laine

• to feel sb's pulse tâter le pouls de qn

► to feel one's way avancer à tâtons

• he got out of bed and felt his way to the telephone il s'est levé et a avancé à tâtons jusqu'au téléphone

• I'm still feeling my way around j'essaie de m'y retrouver

• she's still feeling her way in her new job elle n'est pas encore complètement habituée à son nouveau travail

   b. ( = experience physically) [+ blow, caress, pain] sentir

• I felt a few drops of rain j'ai senti quelques gouttes de pluie

• she could feel the heat from the radiator elle sentait la chaleur du radiateur

• he felt it move il l'a senti bouger

   c. ( = be affected by) to feel the cold être sensible au froid

• she really feels the cold elle est très frileuse

• she felt the loss of her father greatly elle a été très affectée par la mort de son père

   d. ( = experience emotionally) [+ sympathy] éprouver ; [+ grief] ressentir

• the effects will be felt later les effets se feront sentir plus tard

• he felt a great sense of relief il a éprouvé un grand soulagement

• to feel o.s. blushing se sentir rougir

   e. ( = believe) penser

• I feel he has spoilt everything je pense qu'il a tout gâché

• he felt he had to speak out il a pensé qu'il devait parler

• he felt it necessary to point out... il a jugé nécessaire de faire remarquer...

• I feel strongly that... je suis convaincu que...

• if you feel strongly about it si cela vous tient à cœur

• I can't help feeling that something is wrong je ne peux m'empêcher de penser que quelque chose ne va pas

3. intransitive verb

   a. (physically) se sentir

• how do you feel today? comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

• he doesn't feel quite himself today il ne se sent pas tout à fait dans son assiette aujourd'hui

• to feel old se sentir vieux

• to feel cold/hot/hungry/thirsty avoir froid/chaud/faim/soif

• I felt very sleepy j'avais très sommeil

• I feel like a new man je me sens un autre homme

   b. (emotionally) I couldn't help feeling envious je ne pouvais pas m'empêcher d'éprouver de la jalousie

• I feel sure that... je suis sûr que...

• he feels confident of success il s'estime capable de réussir

• I feel very bad about leaving you here cela m'ennuie beaucoup de vous laisser ici

• how do you feel about him? que pensez-vous de lui ?

► to feel for sb compatir aux malheurs de qn

• we feel for you in your sorrow nous partageons votre douleur

   c. ► to feel like sth ( = want) avoir envie de qch

• I feel like an ice cream j'ai envie d'une glace

• do you feel like a walk? ça vous dit d'aller vous promener ?

• I don't feel like it je n'en ai pas envie

   d. ( = have impression) I felt as if I was going to faint j'avais l'impression que j'allais m'évanouir

   e. ( = give impression) to feel hard/soft [object] être dur/doux au toucher

• the oars felt heavy and awkward les rames étaient lourdes et difficiles à manier

• it feels like thunder on dirait qu'il va y avoir de l'orage

   f. ( = grope) she felt in her pocket for some change elle a fouillé dans sa poche pour trouver de la monnaie

• he was feeling in the dark for the door il tâtonnait dans le noir pour trouver la porte

* * *
[fiːl] 1.
noun

1) (atmosphere, impression created) atmosphère f

there was a relaxed feel about it — il régnait une atmosphère détendue

it has the feel of a country cottage — cela a l'allure d'une maison de campagne

2) ( sensation to the touch) sensation f

to have an oily feel — être huileux au toucher

I like the feel of leather — j'aime le contact du cuir

3) (act of touching, feeling)

to have a feel of something — tâter quelque chose

let me have a feel — ( touch) laisse-moi toucher; (hold, weigh) laisse-moi soupeser

4) (familiarity, understanding)

to get the feel of — se faire à [controls, system]

to get the feel of doing — s'habituer à faire

5) ( flair) don m ( for pour)

to have a feel for language — bien savoir manier la langue
2.
transitive verb (prét, pp felt)

1) ( experience) éprouver [affection, desire, pride]; ressentir [hostility, obligation, effects]

to feel a sense of isolation — éprouver un sentiment de solitude

I no longer feel anything for her — je n'éprouve plus rien pour elle

the effects will be felt throughout the country — les effets se feront sentir dans tout le pays

to feel somebody's loss very deeply — être très affecté par la perte de quelqu'un

2) ( believe)

to feel (that) — estimer que

I feel I should warn you — je me sens dans l'obligation de vous prévenir

I feel he's hiding something — j'ai l'impression qu'il cache quelque chose

I feel deeply ou strongly that they are wrong — j'ai la profonde conviction qu'ils ont tort

3) ( physically) sentir [blow, draught, heat]; ressentir [ache, stiffness, effects]

she feels/doesn't feel the cold — elle est/n'est pas frileuse

4) ( touch deliberately) tâter [texture, washing, cloth]; palper [patient, body part, parcel]

to feel the weight of something — soupeser quelque chose

to feel one's breasts for lumps — se palper les seins pour voir si on a des grosseurs

to feel one's way — lit avancer à tâtons; fig tâter le terrain

5) ( sense) avoir conscience de [presence, tension, seriousness, irony]

I could feel her frustration — je ressentais sa frustration
3.
intransitive verb (prét, pp felt)

1) ( emotionally) se sentir [sad, happy, nervous, safe]; être [sure, surprised]; avoir l'impression d'être [trapped, betrayed]

to feel afraid/ashamed — avoir peur/honte

to feel as if ou as though — avoir l'impression que

how do you feel? — que ressens-tu?

how do you feel about marriage? — qu'est-ce que tu penses du mariage?

how does it feel ou what does it feel like to be a dad? — qu'est-ce que ça fait d'être papa?; feel for

2) ( physically) se sentir [ill, better, tired]

to feel hot/thirsty — avoir chaud/soif

it felt as if I was floating — j'avais l'impression de flotter

she isn't feeling herself today — elle n'est pas dans son assiette aujourd'hui (colloq)

3) ( create certain sensation) être [cold, smooth]; avoir l'air [eerie]

the house feels empty — la maison fait vide

something doesn't feel right — il y a quelque chose qui ne va pas

it feels strange living alone — ça me fait tout drôle de vivre seul

it feels like leather — on dirait du cuir

it feels like (a) Sunday — on se croirait un dimanche

the bone feels as if it's broken — on dirait que l'os est cassé

4) ( want)

to feel like something — avoir envie de quelque chose

I feel like a drink — je prendrais bien un verre

I don't feel like it — je n'en ai pas envie

5) (touch, grope)

to feel in — fouiller dans [bag, pocket, drawer]

to feel along — tâtonner le long de [edge, wall]; feel around, feel for
4.
reflexive verb

to feel oneself doing — se sentir faire

she felt herself losing her temper — elle sentait la colère la gagner

Phrasal Verbs:

- feel about

- feel around

- feel for

- feel out

- feel up to

English-French dictionary > feel
5 crever

crever [kʀəve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ pneu] to puncture ; [+ ballon] to burst

• crever un œil à qn to poke sb's eye out

• ça crève les yeux it's as plain as the nose on your face

• il crève l'écran he has a tremendous screen presence

   b. ( = exténuer) (inf) crever qn [personne] to wear sb out

   c. crever la faim or la dalle (inf!) to be starving (inf)

2. intransitive verb

   a. [fruit, sac, abcès] to burst

   b. crever d'orgueil to be bursting with pride

• crever de jalousie to be sick with jealousy

• crever d'envie de faire qch to be dying to do sth (inf)

   c. ( = mourir) (inf) to die

• crever de faim/froid to starve/freeze to death

• on crève de froid ici it's freezing in here

• on crève de chaud ici it's boiling in here (inf)

• je crève de faim I'm starving (inf)

• je crève de soif I'm dying of thirst (inf)

   d. [automobiliste] to have a flat tyre (Brit) or tire (US) ; [pneu] to go flat

3. reflexive verb

► se crever (inf) ( = se fatiguer) to kill o.s. (inf) ( à faire qch doing sth)

• se crever au travail to work o.s. to death

• se crever le cul (vulg!) to slog one's guts out (inf!) ( à faire qch doing sth)

* * *
kʀəve
1.

verbe transitif

1) ( percer) to puncture, to burst [pneu, ballon]; to burst [bulle, abcès, tympan]

crever les yeux de quelqu'un — ( accidentellement) to blind somebody; ( volontairement) to put somebody's eyes out

ça te crève les yeux — fig it's staring you in the face

ça crève les yeux — fig it's blindingly obvious

ça crève le cœur — fig it's heartbreaking

2) (colloq) ( épuiser) [travail, chaleur] to wear [somebody] out; [patron] to work [somebody] into the ground

crever un cheval — ( au galop) to ride a horse into the ground

2.

verbe intransitif

1) ( se percer) [pneu, nuage, abcès, tympan] to burst; [paquet] to burst open

2) [automobiliste, cycliste] to have a puncture

3) ( mourir) [plante, animal] to die

un chat crevé — a dead cat

crever de faim/froid — to be starving/freezing

4) ( éclater) pej

crever d'envie/de jalousie — to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil — to be terribly full of oneself

3.

se crever verbe pronominal

se crever un tympan — to burst an eardrum

il s'est crevé un œil — he put his eye out

••

marche ou crève — sink or swim

* * *
kʀəve
1. vt

1) [tambour, ballon] to burst

2) [pneu] (délibérément) to slash, (accidentellement) to puncture

3)

crever un œil à qn — to blind sb in one eye

crever l'écran fig — to have real screen presence

2. vi

1) [pneu] to burst, [automobiliste] to have a puncture Grande-Bretagne to have a flat USA

J'ai crevé sur l'autoroute. — I had a puncture on the motorway.

2) [abcès, sac, paquet] to burst, to burst open

3) * (= mourir) to die, to snuff it *

4) * fig

plutôt crever — I'd rather die

il peut crever! — he can go to hell!

crever de chaud — to be boiling

On crève de chaud ici. — It's boiling in here.

crever de faim — to be starving

Je crève de faim! — I'm starving!

crever de froid — to be freezing

Je crève de froid! — I'm freezing!

à crever de rire (accent) — hilarious

* * *

crever verb table: lever

A vtr

1 ( percer) to puncture, to burst [pneu, ballon]; to burst [bulle, abcès, tympan]; crever les yeux de qn ( accidentellement) to blind sb; ( volontairement) to put ou gouge littér sb's eyes out; ça te crève les yeux fig it's staring you in the face; ça crève les yeux fig it's blindingly obvious; ça me crève le cœur fig it breaks my heart; ça crève le cœur fig it's heartbreaking;

2 ○( épuiser) [travail, chaleur] to wear [sb] out; [patron] to work [sb] into the ground; cet enfant me crève this child is wearing me out; crever ses hommes (au travail) to work one's men into the ground; crever un animal ( au travail) to work an animal into the ground; crever un cheval ( au galop) to ride a horse into the ground;

3 ○( être affamé) la crever◑, crever la faim○ or la dalle◑ to be famished; on la crève◑ ici they're starving us here.

B vi

1 ( se percer) [pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan] to burst; [paquet, sac] to burst open; faire crever les groseilles cook the redcurrants gently until they burst (open);

2 [automobiliste, cycliste] to have a puncture; j'ai crevé deux fois en route I had two punctures on the way;

3 ( mourir) [plante, animal] to die; laisser crever des plantes/un chien to let plants/a dog die; faire crever des plantes to kill plants;

4 ◑( mourir) [personne] to snuff it○ GB, to croak○, to die; qu'il crève! he can go to hell○!, he can die for all I care!; plutôt crever (que de…) I'd rather die (than…); crever de faim/froid to be starving/freezing; laisser qn crever de faim/froid to let sb starve/freeze to death; on crève de froid/chaleur dans cette maison it's freezing/baking ou boiling in this house; il fait un froid/une chaleur à crever it's terribly cold/hot; tu veux nous faire crever! are you trying to finish us off?; crever de rire to kill oneself○ laughing; c'est à crever de rire it's hysterically funny○; crever d'envie/de jalousie to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy; crever d'orgueil to be terribly full of oneself.

C se crever vpr

1 ( se percer) se crever un tympan to burst an eardrum; il s'est crevé un œil he put one of his eyes out;

2 ◑( s'épuiser) to wear oneself out; se crever au travail to work oneself to death; se crever à faire qch to wear oneself out ou get worn out doing sth; je me suis crevé à le peindre I wore myself out painting it; je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine I've slaved away for two years in this factory.

Idiome

marche ou crève sink or swim.

[krəve] verbe transitif

1. [faire éclater - abcès] to burst (open) ; [ - bulle, ballon, sac] to burst ; [ - pneu] to puncture, to burst ; [ - tympan] to puncture, to pierce

un cri vint crever le silence a cry pierced ou rent the silence

crever un œil à quelqu'un

a. [agression] to gouge ou to put out somebody's eye

b. [accident] to blind somebody in one eye

cela crève le cœur it's heartbreaking ou heart-rending

tu me crèves le cœur! you're breaking my heart!

ça crève les yeux

a. (familier) [c'est évident] it's as plain as the nose on your face, it sticks out a mile

b. [c'est visible] it's staring you in the face, it's plain for all to see

crever le plafond [prix] to go through the roof

crever l'écran [acteur] to have great presence (on the screen)

2. (familier) [fatiguer] to wear out

crever sa monture to ride one's horse to death

3. (locution)

crever la faim (familier) [par pauvreté] to be starving

————————

[krəve] verbe intransitif

1. [éclater - pneu] to puncture ; [ - ballon, bulle, nuage] to burst ; [ - abcès] to burst

on a crevé sur la rocade (familier) we had a puncture (UK) ou a flat (US) on the bypass

2. (très familier) [mourir] to snuff it (très familier & UK), to kick the bucket

qu'il crève! to hell with him!

ils me laisseraient crever comme un chien they'd just let me die like a dog

3. [mourir - animal, végétal] to die (off)

————————

crever de verbe plus préposition

1. [éprouver]

crever de faim

a. [par pauvreté] to be starving

b. [être en appétit] to be starving ou famished

crever de soif to be parched

je crève de chaud! I'm baking ou boiling!

on crève de froid ici it's freezing cold ou you could freeze to death here

crever de peur/d'inquiétude to be scared/worried to death

2. [être plein de]

crever de jalousie to be eaten up with jealousy

crever d'orgueil to be puffed up ou bloated with pride

je crève d'impatience de le voir I can't wait to see him

crever d'envie de faire quelque chose to be dying to do something

————————

se crever verbe pronominal (emploi réfléchi)

se crever au boulot ou à la tâche to work oneself to death

se crever le cul (très familier) to bust a gut (UK), to bust one's ass (très familier & US)

Dictionnaire Français-Anglais > crever
6 dévorant

dévorant, e [devɔʀɑ̃, ɑ̃t]

adjective

[passion] consuming

* * *

dévorante devɔʀɑ̃, ɑ̃t adjectif [faim] voracious; [soif] raging; [flamme, passion, amour] all-consuming

* * *
devɔʀɑ̃, ɑ̃t adj dévorant, -e
(faim) raging, (passion) devouring, consuming

* * *

dévorant, dévorante adj [faim, flamme] voracious; [soif] raging; [passion, amour] all-consuming.

( féminin dévorante) [devɔrɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [faim] gnawing

[soif] burning

2. [amour, passion] consuming, all-consuming, burning, powerful

éprouver une jalousie dévorante to be consumed ou devoured by jealousy

3. (littéraire) [feu] all-consuming

Dictionnaire Français-Anglais > dévorant
7 envie

%=1 f
1. (jalousie) за́висть f;
il est rongé d'envie — его́ гло́жет (↑снеда́ет élevé.) за́висть;
éprouver de l'envie — испы́тывать <чу́вствовать> ipf. за́висть; des regards d'envie — зави́стливые взгля́ды; digne d'envie — зави́дный; кото́рому мо́жно позави́довать

2. (désir) жела́ние; охо́та;

il brûle d'envie — он гори́т жела́нием;
il meurt d'envie de vous voir — он жа́ждет <сгора́ет от жела́ния> ви́деть вас, ∑ ему́ не те́рпится ви́деть вас; l'envie de voyager — охо́та <жела́ние> путеше́ствовать; passer (satisfaire) son envie — утоля́ть/утоли́ть <удовлетворя́ть/удовлетвори́ть> жела́ние; j'ai été pris d'une terrible envie de dormir ∑ — мне вдруг ужа́сно захоте́лось спать, мно́ю овладе́ло неопреодоли́мое жела́ние спать, ∑ меня́ ста́ло неодоли́мо клони́ть ко сну

║ avoir envie:

j'ai eu envie ∑ — мне захоте́лось impers;
j'ai envie de manger qch. — я бы охо́тно съел что-нибу́дь: j'ai envie que vous restiez avec moi ∑ — мне хо́чется, что́бы вы оста́лись со мной ║ cela me donne envie de revenir ∑ [— из-за э́того] ∫ мне захоте́лось верну́ться <я почу́вствовал си́льное жела́ние верну́ться>; ces raisins me font envie ∑ — мне хо́чется [пое́сть] э́того виногра́да; je lui ferai passer l'envie de mentir — я отобью́ у него́ охо́ту лгать; il a parfois des envies de femme enceinte — у него́ быва́ют при́хоти, как у бере́менной же́нщины

ENVIE %=2 f ро́динка ◄о►, роди́мое пятно́ ◄pl. -пя-►
║ (peau) заусе́ница

Dictionnaire français-russe de type actif > envie
8 otherwise

otherwise ['ʌðəwaɪz]

1 adverb

(a) (differently) autrement;

∎ I think otherwise (in a different way) je ne vois pas les choses de cette façon; (don't agree) je ne suis pas d'accord;

∎ she is otherwise engaged elle a d'autres engagements;

∎ we'll have to invite everyone, we can hardly do otherwise nous devrons inviter tout le monde, il nous serait difficile de faire autrement;

∎ except where otherwise stated (on form) sauf indication contraire

(b) (in other respects) autrement, à part cela; (in other circumstances) sinon, autrement;

∎ an otherwise excellent performance une interprétation par ailleurs excellente;

∎ it's a bit small, but otherwise it's a very nice house c'est un peu petit, mais à part cela, c'est une maison très agréable;

∎ the weather was bad, otherwise he might have stayed longer il faisait mauvais, sans cela ou sinon il aurait pu rester plus longtemps

(c) (in other words) autrement;

∎ Louis XIV, otherwise known as the Sun King Louis XIV, surnommé le Roi-Soleil

(d) (in contrast, opposition)

∎ through diplomatic channels or otherwise par voie diplomatique ou autre

2 conjunction

(or else) sinon, autrement;

∎ you'd better phone your father, otherwise he'll worry tu devrais appeler ton père, sinon il va s'inquiéter

3 adjective

autre;

∎ the facts are otherwise les faits sont autres

4 or otherwise adverb

∎ it is of no interest, financial or otherwise ça ne présente aucun intérêt, que ce soit financier ou autre;

∎ she appeared to have no feelings about it, jealous or otherwise elle ne semblait rien éprouver, que ce soit de la jalousie ou autre chose

Un panorama unique de l'anglais et du français > otherwise
9 závidět komu

závidět komu

être jaloux de q. (.)

envier q. (.)

éprouver de l’envie pour q. (.)

avoir de la jalousie pour q. (.)

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > závidět komu

См. также в других словарях:

JALOUSIE — Sémantiquement et psychologiquement, la jalousie est inséparable du désir. Bossuet prête au mot le sens de «passion sans partage» lorsqu’il écrit: «Combien de Romains furent jaloux de la liberté.» C’est le «zèle extrême» qu’atteste, à l’origine,… … Encyclopédie Universelle
jaloux — jaloux, ouse [ ʒalu, uz ] adj. et n. • XIIIe; jalos, gelos 1160; a. provenç. gilos, lat. pop. °zelosus, gr. zêlos→ zèle 1 ♦ Vieilli ou littér. JALOUX DE (qqch.) :particulièrement attaché à (qqch. qui tient à cœur). Être jaloux de sa réputation,… … Encyclopédie Universelle
ombrage — [ ɔ̃braʒ ] n. m. • 1165; de ombre I ♦ Ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l ombre. ⇒ feuillage. Sous l ombrage, les ombrages des arbres. ♢ L ombre que donnent les feuillages. « Nous trouvâmes que ces saules faisaient un agréable… … Encyclopédie Universelle
ombragé — ombrage [ ɔ̃braʒ ] n. m. • 1165; de ombre I ♦ Ensemble de branches et de feuilles qui donnent de l ombre. ⇒ feuillage. Sous l ombrage, les ombrages des arbres. ♢ L ombre que donnent les feuillages. « Nous trouvâmes que ces saules faisaient un… … Encyclopédie Universelle
George Gordon Byron — Pour les articles homonymes, voir Byron. George Gordon Byron Lord Byron … Wikipédia en Français
Vampire Knight — ヴァンパイア騎士 (Vanpaia Naito) Type Shōjo Genre action, drame, romance Thèmes Vampires Manga Auteur Matsuri Hino … Wikipédia en Français
Kya: Dark Lineage — Éditeur Atari Développeur Eden Games Date de sortie 21 novembre 2003 Genre Plates formes, action Mode de jeu 1 joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Saül (Haendel) — Pour les articles homonymes, voir Saül (homonymie). Peinture de Guercino montrant Saül qui tente de tuer David (thème de la fin du deuxième acte) Saul HWV 53 est un … Wikipédia en Français
Tu m'appartiens (film, 1941) — Tu m appartiens (You Belong to Me) est un film américain de Wesley Ruggles sorti en 1941. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Voir aus … Wikipédia en Français
Impardonnables — Vue de la lagune Données clés Réalisation André Téchin … Wikipédia en Français
Tu m'appartiens (film) — Tu m appartiens Données clés Titre original You Belong to Me Réalisation Wesley Ruggles Scénario Claude Binyon Acteurs principaux Barbara Stanwyck Henry Fonda Sociétés de production … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

éprouver de la jalousie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

éprouver de la jalousie

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: